On May 8, Tunisians celebrated the National Day against Torture, established last year by former President Moncef Marzouki. The date commemorates the death of activist Nabil Barakati on May 8, 1987, at the police station in the city of Gaafour. Barakati was arrested for disseminating leaflets denouncing then-President Habib Bourguiba’s repressive regime, and tortured to [...]
Le 8 mai 1987 mourait sous la torture le militant de gauche Nabil Barakati au poste de police de Gaafour (gouvernorat de Siliana). Le président de la République Béji Caid Essebsi a souligné, vendredi, en recevant au palais de Carthage une délégation de l'Association tunisienne de lutte contre la torture, la nécessité d'œuvrer à consacrer [...]
CARTHAGE (TAP) - President Beji Caid Essebsi, Friday, stressed the need to anchor liberties, human rights and independence of the judiciary. "Tunisia should break with practices that violate the principles of the Constitution," the Head of State also said at his meeting at the Palace of Carthage with a delegation of the Tunisian Association Against [...]
Marzouki appelle la société civile à la vigilance pour empêcher le retour aux comportements attentatoires à la dignité humaine Le président de la République provisoire, Moncef Marzouki, a présenté, hier, « les excuses de l’Etat tunisien» aux victimes de la torture et à leurs familles durant les 50 dernières années. Cette déclaration intervient à l’occasion [...]
بقلم سندس الزروقي أن تعيش من أجل « اللاشيء »، فذلك هو الموت الحقيقي…ولكن أن تموت من أجل « شيء »، من أجل فكرة، من أجل إنسان…فتلك هي الحياة الجديرة بالإحترام… نبيل البركاتي، واحد من أولئك الذين اختاروا الحياة الثانية، التي تنكسر فيها إرادة الزمن أمام فعل الإنسان…لذلك كان يقول عنها بأنها « نسبية »، أي لا يهم إن طال عمر الإنسان [...]
Le 8 mai 1987, le militant de gauche Nabil Barakati a été tué sous la torture au poste de police de Gaâfour. En 2012, le 8 mai est décrété Journée nationale contre la torture. Nabil Barakati est né le 31 mai 1961 à Gaâfour, gouvernorat de Siliana (centre). Il est instituteur, syndicaliste et militant [...]
إنّ استشهاد نبيل البركاتي مناضل الحرية في 8 ماي 1987 لم يكن أوّل موت تُسجَّل في بلادنا تحت التعذيب كما لم تكنْ، وللأسف، آخرَ حالة وفاة في السجون ومراكز الإيقاف ومخافر التعذيب. ولكنّ تلك الجريمة التي مرّ عليها اليوم 26 ربيعا لم تكن حدثا عاديا كما تصوّرها وأرادها الجلادون والمنفذون والآمرون والمتآمرون والمتسترون عليها. [...]
Selon son rapport annuel rendu public le 08 mai 2013 à l’occasion de la conférence de presse organisée par sa commission exécutive, l’association de Lutte contre la Torture en Tunisie estime qu’ à deux ans du 14 janvier la torture ne fait pas de machine arrière. Des militants de la société civile tunisienne ont [...]
Les pandores tunisiens sont des bourreaux de travail, des fonctionnaires qui ne reculent devant aucun sacrifice. Et qui ne comptent pas leurs heures sup’. Certains vont jusqu’à bosser le week-end ! Pour empécher que se tienne dimanche dernier, la journée de lutte contre la torture à Gaâfour (nord-ouest), la flicaille tunisienne a mis les bouchées doubles. [...]
Naturally this was not without many sacrifices, of which the most notable is the martyrdom of our comrade Nabil Barakati, who held up under torture to his death. At that period (May, 1987), B. Ali was Minister of the Interior. Dozens of members were also locked up in the fascist prisons after unjust trials. Finally, [...]
